西电新闻网讯（通讯员 张楚婕）近日，应语言智能学部翻译与跨文化传播创新研究中心邀请，上海交通大学外国语学院教授、《当代外语研究》主编、知识翻译学理论创始人杨枫教授作题为“从地方性到世界性：知识翻译学的‘五梁十二柱’体系建构”的学术报告。讲座由语言智能研究院执行院长王军平主持，学部相关研究方向师生到场聆听。

杨枫系统阐述了知识翻译学的核心框架，从存在、过程、脉络、价值、技术五大维度解析“五梁”理论，并梳理了“十二柱”分析工具的实践路径。他结合佛教中国化与AI翻译案例，论证知识跨语际流动的内在逻辑，凸显知识翻译学“上得去，下得来”的理论解释力。在互动环节，杨教授认真回应了师生在科研中遇到的问题，鼓励青年学子重视身份建构、深耕学术研究。他指出，AI并非简单工具，知识学习需形成具身性，应善用技术、实现人机协同。

本次讲座内容系统、视角新颖，展现了知识翻译学的原创性与体系性，为师生开展翻译研究提供了重要启发，对加强校际学术交流、开阔研究视野、提升学术能力具有重要意义。